.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E03 "How Clev. Got His Groove Back"
TRADUÇÃO Ra.mon
REVISÃO Henrique | Maubri Brown
Desculpem o atraso, pessoal.
Estava vendo aquele filme do Joseph Gordon-Levitt.
Será que se eu urinar no chão vai até a primeira fila?
Como está nossa nova máquina de corridas Drag?
Está pronta. Não graças a você.
Vou dar a partida!
-Isso aí! -Que nem no Greased Lightning!
Comigo no volante, vamos ganhar a corrida
e conseguir milhares de dólares para os felinos diabéticos.
Você no volante? Você não vai dirigir. Eu vou.
O que você sabe sobre corridas?
Tenho certeza que consigo,
já que eu dirijo desde os 29 anos.
Isto é um carro de drag.
Então vou me vestir como uma mulher.
Mas eu que fiz o trabalho todo. Construí com peças
do meu ferro velho. As rodas são da casa da minha mãe!
Vamos fazer uma votação. Eu voto em mim.
Cleveland.
Dirigiria, mas estou de castigo. Deixei uma toalha molhada
no carpete. Então, Cleveland.
Sou o piloto!
Um cara negro não pode pilotar um carro de corrida!
Pilotar um carro de corrida requer...
Escreva isso, e lhe direi se você pode falar.
Não, você não pode dizer isso.
É o final da oitava, e eu fingia ir para
a próxima enganando o interceptador.
Passei pela terceira, e voltei. Passei, e voltei.
Passei, voltei. Passei, voltei.
Isso aconteceu 42 vezes.
Incrível!
O treinador McFall chamou isso de o melhor fingimento
que já tinha visto na vida dele.
Cleveland, prefiro ouvir um pum seco de um cão molhado
do que outra das suas histórias de baseball.
Está com inveja porque nunca jogou um esporte de verdade.
-Tomou! -Baseball não é um esporte.
Não é esporte? Você é um ignorante,
e não reconheceria uma refeição vitoriosa
do reconhecidamente delicioso e horrivelmente salgado Denny's.
-É mesmo? -É!
-Você acha? -Eu tenho certeza!
Seu filho de uma figa... Aposto que ganho de você!
O quê? Ganhar de mim?
Você me ouviu! Amanhã no campo!
-Estou dentro! -Vou arremessar tão forte
que vão sentir o ar em Cooper County!
Isto é muito longe.
Ou talvez acerte um home run que caia em Cartwright County!
-Isso é ainda mais longe! -Hora de fechar, pessoal.
Isso está pior do que o último exame físico de Paul Giamatti.
Terá que substituir...
isso tudo.
Que bom que acordamos cedo aqui hoje, Gordo.
Senão perderíamos essa batalha épica.
Você disse tudo, Angus.
O dentuço miserável local Lester Krinklesac apostou
que pode ganhar da antiga lenda do baseball do Colégio Stoolbend
atual técnico não-sindicalizado de TV a cabo Cleveland Brown.
Primeiro Kendra, agora isso. Muito obrigado, cerveja.
Bem, vamos lá.
Brown entra e começa a se preparar.
Ajeitar a virilha é muito importante no baseball.
Não se pode parar de dizer isso.
Os dois jogadores hoje estão usando a mão esquerda.
Parece que Krinklesac está pronto.
Alguém chame a polícia!
Este homem está tentando matar as minhocas.
Ótimo lançamento. Seu marido também joga?
Quem sou eu, pessoal?
Ele é o Lester.
Aqui, vou te dar essa.
Cuidado com a bola!
Três a zero já?
Não quero voltar ao trabalho ainda.
Vamos, baterei qualquer coisa.
Você chama isso de arremesso?
Isso é um arremesso:
É 'Eu sou a lenda' encontrando 'Encontro de Amor'.
Coloque Ryan Reynolds lá e encerre pelo dia.
Certo, vamos lá!
Bola fora!
Droga!
Não, strike dois!
Ei, Lester, deviam chamá-lo de cadeira do Larry King,
porque você fede!
Lester fede!
-Calem a boca! -Lester fede!
Lester fede! Lester fede!
Cai fora, gorducho! Estou assumindo!
-Kendra, o que está fazendo? -Lester, você consegue.
Lembra do inverno que tivemos que sobreviver de gambás?
E cobrimos Ernie com urina de gambá
para atrair gambás que você mataria
atirando pedras nos gambás?
E matou aqueles gambás sem acertar o Ernie,
porque sabia que se ele se machucasse nós
ficaríamos sem isca pra gambás?
Vagamente. Onde quer chegar?
A bola é a pedra,
essa luva é o gambá e o Cleveland é o Ernie.
Não sei.
Eu apenas não...
Faça isso e deixarei você lamber meus dedão do pé.
Grande erro, Kendra. Grande erro.
Mas aprecio a tentativa.
Agora, tenho um trabalho a fazer.
Vamos lá. Bem no meio.
É hora de se divertir!
E lá se vai o Brown! Lá se vai o Brown!
Não acredito no que vi.
Acredita em milagres? Sim.
Presidente Reagan levou um tiro!
Soylent Green é uma pessoa!
É assim que eu gosto!
-Kendra! Kendra! -Lester!
Não há felicidade em Stoolbend.
O Poderoso Cleveland foi derrotado.
Fiquem comigo, amigos. Aprenderão muito!
Lester, você está na minha cadeira.
Não só sobre baseball,
mas sobre política, remédios caseiros,
a experiência negra na América do Sul.
Eu pegaria essa, mas seus pés estão nela.
Pedaços de Mad TV, ferrugem, vivendo com a obesidade...
Não haviam outras cadeiras disponíveis,
então desde que ninguém queira jogar Pac-Man...
Louco pra ganhar aquela corrida pelo time!
Eu também, o que importa mais já que estarei dirigindo.
Pois é, Cleveland. Decidimos fazer Lester
nosso piloto já que é melhor que você no baseball.
O quê? Só por que...
Quero jogar Miss Pac-Man!
Deprimido.
-Tem algo errado, Cleveland? -Não...
-Sim. -O que é, Cleveland?
Conhece o Lester, o Tim e o Holt?
Sim, conheço eles.
Desde que fui eliminado, acham que não sou mais legal.
Coitadinho.
Bem, você não precisa deles.
Talvez seja hora de encontrar novos amigos.
Está bem.
Vou sair e ficar bêbado.
Faça o jantar e coloque as crianças na cama,
e dobre minha roupa,
e então pegue o ônibus para o bar,
e me traga de carro pra casa.
Atenção, atenção.
Temos um novo amigo juntando-se a nós hoje.
Então vamos levantar nossos "fundos de garrafa".
Estou brincando!
Garrafas de bebida.
Gostaria de propor um brinde.
Adoro coisas grátis.
Não esse tipo de brinde!
Ao nosso quarto mosqueteiro...
Toledo Blue!
Espere, espere, está errado!
É assim que é, Cleveland Brown!
Então...
Vão assistir futebol americano esse final de semana?
Não tenho televisão.
Mas alugo uma a cada 4 anos pras Olimpíadas de Inverno.
Pediram uma pizza no bar?
Isso é tão legal.
Alguém disse "pizza"?
Isso é italiano!
"Quando a...
Lua acertar seus olhos como uma torta de pizza gigante
"Isso é 'amore'."
Foram os piores 40 minutos da minha vida.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Se veio pelas jarras de urina,
estão embaixo da cama.
Não, a mãe quer saber se irá descer
para jantar hoje.
Jantar?
O que adianta comida pra um homem cuja vida não vale nada?
Então não vai descer para jantar.
Assina o meu boletim escolar?
Bem, vamos ver como você foi.
A, A-, A, A, A-...
Três atrasos?!
Não, eu não vou assinar isso!
Se vai descer, leve uma jarra de urina.
-Ela foi embora... -Eu pego, eu pego!
Por todo lugar!
Isso é exatamente o tipo de coisa
que normalmente me anima também!
Voltamos agora com Quinton "Rampage" Jackson
e Michael Cera em "Raízes 2: Reparações".
Vão, vão, vão!
Kunta, é isso?
Ok, Kunta, não é nada,
mas gravei uma fita pra você, pra viagem.
Calado, esquisito.
Estou levando meu povo de volta a África.
De volta as nossas raízes.
Meu nome é Kunta Kinte 9000!
E você pode beijar meu Kunta traseiro!
Raízes! É isso!
Donna!
Sem tempo para as escadas!
Pegarei o elevador de alimentos!
Donna! Donna!
Pelo menos o idiota saiu da cama.
Donna, você está sentada?
Cleveland, estou em pé na sua frente.
Bom, vai querer ficar em pé por essa.
Já paramos de agir como crianças?
Porque eu descobri como recuperar meu mojo!
Preciso voltar as raízes...
indo a África!
Bem, quer saber?
Acho que essa é uma ótima idéia
para todos nós.
Sim, claro.
Todos deveriam ir.
Até as crianças? Quer dizer, claro que as crianças também.
Será uma viagem em família.
Embrulhem as jarras de urina!
Os Browns estão indo pra África!
Isso aí!
Sempre foi um sonho meu ir a África.
Não sei como agradecer, Brown.
Espero que ache o que está procurando, cara.
Obrigado.
Quer ouvir um pouco da minha poesia?
África, África.
Me traga um pouco de alegri-áfrica.
Pedra dourada de outrora,
despeje em mim sua grande experiência.
Eu, como um Okapi, correrei de volta ao útero.
Doom.
Gloom.
Boom. Boom. Boom.
Silêncio.
E tudo é noite.
Posso ver isso?
Minhas notas.
Vou tirar uma soneca.
Junior, irá aprender sobre suas origens também.
Sabia que nossos ancestrais vieram da África?
Não, achava que éramos escoceses.
O que há de errado com você, pai?
Tenho 14 anos.
Senhoras e senhores, aqui fala o capitão.
"Capitão", isso soa estranho.
Semana passada eu carregava bagagens.
Voltando, apertem seus cintos enquanto iniciamos
nossa parada inicial no Havaí.
Se alguém quiser tomar peiote,
me encontre na esteira de bagagens.
Estou indo encontrar meu fornecedor.
Este lugar é lindo!
Dane-se a África! Vamos ficar aqui.
E sobre entrar em contato com nossas origens?
Dane-se nossas origens! Este lugar tem "mai tais"!
E mais, a África não vai fugir pra lugar nenhum.
E o Havaí é importante também.
A ilha produz colares de conchas
para idiotas bronzeados do mundo todo.
Verdade.
Mas o Rallo estava tão feliz em ir a África.
O que iremos falar pra ele?
Bem vindo a África!
-Esta é a África? -Sim, esta é a África.
Vamos explorar a ilha!
"Vai ser preciso muito pra me arrastar pra longe de você"
"Não há nada que cem homens ou mais poderiam fazer"
"Agradeço as chuvas na África"
"Vai demorar pra fazermos as coisas que nunca fizemos"
Que semana, Donna.
Graças a Deus existem cartões de crédito.
Porque eu me importei tanto pela eliminação?
Lembra-se daquilo? Lester me eliminando?
Tivemos aquela aposta e tudo mais?
Juiz engraçado e tudo mais?
Aquelas coisas não eram importantes.
Tudo que precisava pra ficar feliz era
uma piscina natural de frente pro mar com um bar.
Sabe, as coisas simples.
Bem...
Está bem?
Há tanto na minha vida que eu não dava valor.
-Minha mulher, meus 2 filhos... -3.
Sim. Isto é tudo que eu preciso.
Não, espere. Aí está ela.
Isso é o que eu preciso.
É bom ver você de volta ao que era de novo.
O que disse?
Eu disse, é bom ver você voltar ao que era.
Eu te amo.
Eu te amo, também.
E eu amo a África.
Mas achei que teria mais pessoas negras.
Estamos pousando no Aeroporto Internacional de Stoolbend.
Pedimos desculpas adiantada
se você tinha um animal no bagageiro, eles congelaram.
Aqui vai uma dica pra próxima viagem:
Não traga seu animal pra suas férias.
Eles não sabem a diferença.
A hora local é 2:44.
Donna, me sinto muito melhor.
Mas aposto que os meus antigos amigos
nem perceberam que eu não estava.
Não acredito! Olhe!
O que aconteceu com a nossa rua?
Ei, Cleveland.
Que coisa absurda, hein?
Cleveland, garoto, como estamos felizes em vê-lo.
C-Bro! Más notícias.
Esqueci de regar suas plantas.
Alguém poderia me contar o que D aconteceu?
Acontece que anos de observação, neste caso,
não me fizeram um bom corredor de drag.
Bati e quebrei 95% dos meus ossos.
Ele não pode pagar as contas médicas,
então Holt e eu tentamos
ganhar dinheiro lavando carros.
Eu abri o hidrante
para conseguirmos água o suficiente.
O idiota não sabia como fechar.
'Katrinou' minha casa. Fez um buraco de lama.
A casa caiu nele. Não conte pra minha mãe.
Puxou os postes com ela e perdemos nossa energia.
A carne ia estragar
então só o que podíamos fazer era um grande churrasco.
Me ofereci pra ser o churrasqueiro,
mas por causa das minhas grandes e peludas mãos,
eu peguei fogo.
Então eu me joguei no chão e rolei
direto em uma pilha de pneus velhos.
Aí então, enquanto tentavam me tirar de lá,
esquecemos das carnes, e agora temos lobos.
Vou te dizer, Cleveland
nada disso teria acontecido
se tivéssemos deixado você dirigir o carro de drag.
Viu, Cleveland?
Esses caras te admiram.
Estão perdidos sem você.
Quer saber?
Eu acho que sim... e estão, respectivamente.
Ei, e aquele dirigível?
Eu sinceramente não tinha visto isso até agora.
Bem vindo, pais, 2ª esposas e babás da América Central.
Hoje o Jardim de Infância irá apresentar
o primeiro seminário sobre algo importante
escolhidos por eles.
Primeiro, teremos um pequeno e adorável rapazinho
com o mais lindo afro, Rallo Tubbs.
Bem vindos ao meu relato, "Minha jornada à África."
Quando o Rallo foi pra África? Ah...
África, um paraíso tropical
com praias de areia branca e campos de golfe do PGA Tour.
As maiores exportações da África são abacaxis...
nozes de Macadâmia...
e Jack Johnson.
Toda manhã, quando acorda, eles deixam uma cópia
do jornal número 1 da África, "Usa Diário".
E depois de muitos do que são chamados "bebidas de adulto,"
é costumeiro aos mais velhos
dormir semi-nus até as 15
e deixar você nadar sozinho no oceano.
Então, concluindo, gostaria de agradecer a vocês.
Ou como dizem na África, "Mahalo...
por virem ao 'Mauna Kea Four Seasons'."
Ei, que pai legal!
Levou seu filho ao Havaí!
Tchauzinho.